1
00:02:40,620 --> 00:02:41,620
क्या मुझे एक सिगरेट मिल सकती है, कृपया?

2
00:02:43,080 --> 00:02:44,420
जॉन, सावधान.

3
00:02:45,780 --> 00:02:47,780
मैंने उनमें से तीन में से एक का भी धूम्रपान नहीं किया है
साल.

4
00:02:48,100 --> 00:02:49,760
मुझे लगता है कि मैं आज रात इसका हकदार हूं।

5
00:02:50,780 --> 00:02:53,680
लेडी, मुझे कोई परवाह नहीं है। ये नहीं है
एक एए बैठक.

6
00:02:54,520 --> 00:02:55,520
आसान है यार.

7
00:02:56,480 --> 00:02:57,480
आराम से चोदो.

8
00:02:57,820 --> 00:02:58,960
बस इसके साथ लगे रहो।

9
00:03:11,790 --> 00:03:13,030
हमें शुरू से करना चाहिए।

10
00:03:17,390 --> 00:03:18,390
शुरुआत।

11
00:03:21,790 --> 00:03:22,790
यीशु.

12
00:03:25,070 --> 00:03:26,070
शुरुआत।

13
00:04:17,380 --> 00:04:18,380
धन्यवाद मित्र।

14
00:04:19,980 --> 00:04:20,980
हाँ, धन्यवाद.

15
00:04:22,520 --> 00:04:25,880
तो वैसे भी, वह आदमी एक मृत्यु-विशेषज्ञ है, है ना?
और लगभग एक सप्ताह पहले उनकी पत्नी की मृत्यु हो गई।

16
00:04:26,180 --> 00:04:29,680
इसलिए वह मेरे कार्यालय में आता है और वह चाहता है
जानिए, क्या वह अपनी पत्नी का अंतिम संस्कार लिख सकता है?

17
00:04:29,680 --> 00:04:30,920
व्यवसाय व्यय के रूप में बंद?

18
00:04:31,900 --> 00:04:33,780
तो मैंने उससे कहा, तुम ऐसा कैसे हो सकते हो?
ठंडा?

19
00:04:34,100 --> 00:04:38,100
और वह कहता है, वह मुझे दे रही थी
20 वर्षों से व्यवसाय। अब समय आ गया है I

20
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
कुछ वापस.

21
00:04:42,020 --> 00:04:44,900
तो रिचर्ड, क्रिस्टीन मुझसे कहती है कि तुम एक हो
शिक्षक.

22
00:04:45,750 --> 00:04:47,330
वास्तव में एक प्रोफेसर। अंग्रेज़ी।

23
00:04:47,810 --> 00:04:48,810
ओह, शिक्षाविदों।

24
00:04:50,010 --> 00:04:53,370
मुझे आपको बताना होगा, वे नहीं कमाते... आप
क्रिस पर बहुत गर्व होगा.

25
00:04:54,210 --> 00:04:55,610
वह फर्म में सबसे कम उम्र की भागीदार है।

26
00:04:57,150 --> 00:04:58,230
मैं उसके लिए बहुत खुश हूं.

27
00:05:00,170 --> 00:05:01,690
तुम्हें पता है, तुम बहुत ही खराब आदमी होगे,
रिक.

28
00:05:02,170 --> 00:05:06,170
मेरा मतलब है, मुझे नहीं पता कि मैं कैसा महसूस करता हूँ
पत्नी मुझसे तीन गुना बना रही थी

29
00:05:06,170 --> 00:05:07,170
नीचे.

30
00:05:09,430 --> 00:05:10,610
मैं आर्थिक रूप से ठीक हो जाऊंगा।

31
00:05:12,090 --> 00:05:13,090
ओह, मैं कहूंगा.

32
00:05:13,150 --> 00:05:14,270
मेरा मतलब है, इस जगह को देखो.

33
00:05:15,310 --> 00:05:20,210
मुझे लगता है कि मैं वास्तव में जो कह रहा हूं, रिक, वह यही है
जल्द ही तलाक के लिए मत गिरो।

34
00:05:20,490 --> 00:05:21,490
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?

35
00:05:23,270 --> 00:05:24,650
मैं नहीं जानता आपका क्या मतलब है. माफ़ करें।

36
00:05:26,750 --> 00:05:27,750
मैंने क्या कहा?

37
00:05:31,490 --> 00:05:32,490
मैंने बस इतना ही कहा?

38
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
उसकी क्या खबर है?

39
00:05:53,880 --> 00:05:54,880
अरे नहीं।

40
00:05:54,900 --> 00:05:55,900
वह मेरे लिए बहुत भारी है.

41
00:05:56,220 --> 00:05:58,900
आप? अरे हां। क्या बकवास है? और भी बहुत कुछ
प्यार, सही?

42
00:06:02,140 --> 00:06:03,140
धन्यवाद।

43
00:06:06,200 --> 00:06:07,240
उस वाले के बारे में क्या ख्याल है?

44
00:06:08,600 --> 00:06:11,040
यह बहुत लंबा है. हाँ, लेकिन यह इसके लायक है
चढ़ना.

45
00:06:11,860 --> 00:06:13,660
मैं कसम खाता हूँ कि तुम मेरे लिए ऐसे ही आदमी थे।

46
00:06:13,940 --> 00:06:17,160
ओह, कृपया। एक औरत की तरह बात की जो है
कभी भी चरम सुख नहीं मिला.

47
00:06:17,700 --> 00:06:19,720
हाँ, तुमसे पहले तुम बहुत मज़ेदार थे
शादी हो गई.

48
00:06:33,680 --> 00:06:34,940
बात कब ख़त्म होने वाली है?

49
00:06:35,900 --> 00:06:36,920
क्या आप अच्छा समय नहीं बिता रहे हैं?

50
00:06:37,820 --> 00:06:40,280
कृपया, अगर उसे अच्छा समय नहीं पता होगा
यह उसके चेहरे पर है.

51
00:06:41,920 --> 00:06:44,280
निकोल, यह एक निजी बातचीत है।
क्षमा करें.

52
00:06:46,340 --> 00:06:47,340
कोई बात नहीं।

53
00:06:48,800 --> 00:06:50,700
यदि आपको मेरी आवश्यकता होगी तो मैं आँगन पर रहूँगा।

54
00:06:54,060 --> 00:06:55,060
भगवान के लिए, रिचर्ड।

55
00:06:55,280 --> 00:06:56,280
उसने इसकी शुरुआत की.

56
00:06:56,880 --> 00:07:00,380
ऐसा लगता है जैसे आप 11 साल के हैं।
खैर, आप जानते हैं कि मैं अभी भी वही रहूंगा

57
00:07:00,380 --> 00:07:02,920
यहाँ बुद्धिमान व्यक्ति है, क्योंकि मैं नहीं कर सकता
किसी ऐसे व्यक्ति को खोजें जिसके पास एक सभ्य व्यक्ति हो

58
00:07:02,920 --> 00:07:03,920
के साथ बातचीत.

59
00:07:04,020 --> 00:07:07,320
यह मेरे बॉस, आदमी के लिए एक पार्टी है
जो हमारे बिलों का भुगतान करता है।

60
00:07:07,560 --> 00:07:09,280
कम से कम हम अपना दिखावा तो कर ही सकते हैं
कृतज्ञता।

61
00:07:10,160 --> 00:07:11,160
क्या हमें उसे पसंद करना होगा?

62
00:07:12,500 --> 00:07:14,120
तुम्हें क्या दिक्कत है, रिचर्ड? कुछ नहीं
बिल्कुल भी।

63
00:07:15,100 --> 00:07:18,440
तुम्हें पता है, हो सकता है अगर तुम ढीले हो जाओ और
हो सकता है कि आप थोड़ा सा आराम करें

64
00:07:18,440 --> 00:07:19,840
पता लगाएं कि आप अच्छा समय बिता रहे हैं।

65
00:07:47,560 --> 00:07:48,560
उसे छोड़ दो.

66
00:07:50,080 --> 00:07:51,080
मैं नहीं कर सकता।

67
00:07:51,840 --> 00:07:52,840
मैं अब भी उसे प्यार करता हूं।

68
00:07:53,480 --> 00:07:55,680
प्रिये, अगर यह प्यार है, तो मैं साथ रहूँगा
सेक्स.

69
00:07:59,400 --> 00:08:00,920
वह हमेशा से ऐसा नहीं था, निकोल।

70
00:08:04,440 --> 00:08:06,280
वह मजाकिया और मधुर था।

71
00:08:08,740 --> 00:08:12,620
और फिर यूनिवर्सिटी ने उसे पास कर दिया
कार्यकाल के लिए, और वह अभी बंद हो गया।

72
00:08:12,900 --> 00:08:16,140
यह बहुत दुखद है, लेकिन फिर भी इसका कोई कारण नहीं है
ताकि वह आपके साथ ऐसा व्यवहार करे।

73
00:08:18,100 --> 00:08:19,460
हर बात बहस में ख़त्म होती है.

74
00:08:20,460 --> 00:08:22,180
हमने कई महीनों से एक-दूसरे को नहीं छुआ है।

75
00:08:23,540 --> 00:08:25,180
I don't know what I'm going to do
अब और नहीं.

76
00:08:26,000 --> 00:08:29,220
मैं कुछ ऐसा करने जा रहा हूं जो मैं शायद ही कभी करता हूं,
Chris, which is give you serious advice.

77
00:08:29,940 --> 00:08:32,960
सभी विवाह एक पुराने दौर से गुजरते हैं।
शायद यह आपका है.

78
00:08:34,159 --> 00:08:35,460
इसे कुछ हफ़्ते का समय दें।

79
00:08:35,760 --> 00:08:38,140
अलग-अलग छुट्टियाँ लें। देखें कि क्या यह काम करता है
बाहर.

80
00:08:38,559 --> 00:08:41,260
यदि ऐसा नहीं हुआ तो मैं उसे मार डालूँगा
आप.

81
00:08:43,260 --> 00:08:44,260
धन्यवाद मित्र।

82
00:08:44,880 --> 00:08:46,140
मित्र क्यों होते हैं?

83
00:08:50,190 --> 00:08:53,290
तो वह दूसरे अकाउंटेंट से कहता है,
दो और दो क्या है?

84
00:08:53,710 --> 00:08:54,710
चार कहते हैं.

85
00:08:55,210 --> 00:08:56,129
उसे बर्खास्त कर देता है.

86
00:08:56,130 --> 00:08:57,390
तीसरा अकाउंटेंट अंदर आता है.

87
00:08:57,830 --> 00:08:59,830
बिजनेसमैन कहता है, दो और दो क्या होता है?

88
00:09:00,790 --> 00:09:05,110
वह दरवाजे बंद कर देता है, नीचे खींच देता है
शेड्स, फोन को हुक से हटा देता है और

89
00:09:05,110 --> 00:09:06,770
कहते हैं, आप इसे कितना चाहते हैं?

90
00:09:10,170 --> 00:09:11,490
बिल, क्या तुमने रिचर्ड को कहीं देखा है?

91
00:09:12,150 --> 00:09:13,450
मुझे लगता है वह ऊपर चला गया.

92
00:09:14,090 --> 00:09:15,090
धन्यवाद।

93
00:11:16,240 --> 00:11:17,240
अलविदा।

94
00:11:55,900 --> 00:11:57,520
ओह, तुमने मुझे डरा दिया। तुम क्या कर रहे हो?
यहाँ?

95
00:11:58,100 --> 00:11:59,960
मुझे बताओ मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ। मैं था
तुम्हें ढूंढ रहा हूं.

96
00:12:00,840 --> 00:12:03,120
चलो, पार्टी पर वापस चलते हैं
इससे पहले कि उन्हें हमारी याद आये.

97
00:12:04,220 --> 00:12:07,120
यह आपकी पार्टी है. तुम वापस नीचे जाओ.
मैंने बहुत किया। मैं सोने के लिए जा रहा हूं।

98
00:12:10,440 --> 00:12:11,440
अच्छा, शुभ रात्रि।

99
00:12:26,190 --> 00:12:28,310
मैं बहुत खुश हूं कि उस समय बारिश नहीं हुई
दल।

100
00:12:52,650 --> 00:12:54,210
आपको बारिश देखनी चाहिए.

101
00:12:56,460 --> 00:12:57,460
इतना रोमांटिक।

102
00:13:33,800 --> 00:13:34,880
आप किस स्टेशन पर हैं?

103
00:13:36,080 --> 00:13:37,080
मैं अभी वहाँ रहुंगा।

104
00:13:50,500 --> 00:13:54,140
आप मेरे भाई डेविड को बचाने के लिए यहां हैं
रीड?

105
00:13:56,160 --> 00:13:57,260
वह यहां बुक नहीं है.

106
00:13:58,280 --> 00:13:59,720
उसने मुझे इसी स्टेशन से फोन किया.

107
00:14:00,740 --> 00:14:03,060
वह मेरी साइन-इन शीट में नहीं है. वह नहीं है
यहाँ।

108
00:14:04,970 --> 00:14:06,050
कुछ गलती अवश्य हुई है।

109
00:14:08,310 --> 00:14:09,590
ख़ैर, यह पहली बार नहीं होगा.

110
00:14:11,230 --> 00:14:12,230
नमस्ते, क्रिस।

111
00:14:12,890 --> 00:14:13,890
जैक.

112
00:14:14,050 --> 00:14:15,390
क्या मैं नमस्ते नहीं बनाता?

113
00:14:16,810 --> 00:14:17,910
सुबह के साढ़े तीन बजे हैं.

114
00:14:18,190 --> 00:14:19,650
मैं खुशियों के मूड में नहीं हूं.

115
00:14:20,550 --> 00:14:22,130
डेविड ने मुझे फोन किया और कहा कि वह आ गया है
गिरफ्तार.

116
00:14:23,010 --> 00:14:24,990
और यहाँ किसी को कुछ भी पता नहीं लगता
इसके बारे में.

117
00:14:25,430 --> 00:14:27,210
खैर, आपको अभी यह पता चल गया है कि किससे पूछना है।

118
00:14:45,390 --> 00:14:52,330
मैंने उसे साइन इन नहीं किया। यही है

119
00:14:52,330 --> 00:14:53,330
कारण कोई रिकार्ड नहीं है।

120
00:14:54,250 --> 00:14:55,250
कहीं भी.

121
00:14:55,770 --> 00:14:56,770
धन्यवाद।

122
00:15:00,570 --> 00:15:01,570
चल दर।

123
00:15:30,320 --> 00:15:31,320
आपको कुछ भी कहने की जरूरत नहीं है.

124
00:15:33,380 --> 00:15:34,440
क्या तुम ठीक हो जाओगे?

125
00:15:35,360 --> 00:15:37,680
एस्पिरिन की एक जोड़ी. शुभ रात्रि
नींद।

126
00:15:38,420 --> 00:15:39,420
मैं ठीक हूं।

127
00:15:40,420 --> 00:15:42,600
तुम इस मोटे लड़के के लिए बहुत बूढ़े हो रहे हो
सामान, डेविड।

128
00:15:43,000 --> 00:15:45,220
और मैं जमानत पर आने के लिए बहुत बूढ़ा हो गया हूं
तुम बाहर.

129
00:15:47,520 --> 00:15:48,520
यह आखिरी बार है.

130
00:15:50,720 --> 00:15:51,720
आपका वादा?

131
00:15:55,600 --> 00:15:56,600
मेरे दिल पर भरोसा करो.

132
00:16:00,400 --> 00:16:01,420
यह दूसरी तरफ है.

133
00:16:04,840 --> 00:16:05,960
यह एक शानदार शहर है.

134
00:16:12,760 --> 00:16:15,180
हाल ही में, मुझे ऐसा महसूस हो रहा है कि हर कोई इसकी अपेक्षा भी करता है
मुझसे बहुत कुछ.

135
00:16:16,860 --> 00:16:18,680
मैं ही सदैव जिम्मेदार क्यों हूँ?

136
00:16:20,140 --> 00:16:21,900
कभी-कभी मैं चाहता हूं कि मैं डेविड जैसा होता।

137
00:16:23,080 --> 00:16:24,260
जो अच्छा लगे वही करो.

138
00:16:25,960 --> 00:16:28,180
परिणामों से बाद में निपटें. भूल जाओ
यह, क्रिस.

139
00:16:28,680 --> 00:16:31,220
आप जिम्मेदार हैं. आपका
प्रकृति.

140
00:16:32,180 --> 00:16:33,800
हाँ। सही।

141
00:16:35,120 --> 00:16:36,260
हम यहाँ खाना क्यों नहीं खाते?

142
00:16:36,480 --> 00:16:37,560
अच्छा, मैं भूख से मर रहा हूँ।

143
00:16:41,380 --> 00:16:42,500
ठीक है, अब हम अकेले हैं.

144
00:16:42,760 --> 00:16:45,100
मैंने कहा आप बात करना चाहते हैं. बातचीत करना?
क्या चल रहा है?

145
00:16:51,480 --> 00:16:53,840
मैंने पार्टी में ऊपर कुछ देखा।

146
00:16:54,260 --> 00:16:55,260
क्या?

147
00:16:57,860 --> 00:17:00,680
क्या? क्या वे ननों से छेड़छाड़ कर रहे थे या
कुछ?

148
00:17:01,100 --> 00:17:02,320
मुझे अनुमान मत लगाओ, क्रिस।

149
00:17:05,380 --> 00:17:07,400
मैंने लौरा को कैटरर के साथ सेक्स करते देखा।

150
00:17:13,520 --> 00:17:14,520
यह मजाक नहीं है।

151
00:17:15,280 --> 00:17:15,979
इतना ही।

152
00:17:15,980 --> 00:17:18,540
यही वह बड़ा रहस्य है जिसका आप सभी इंतजार कर रहे हैं
सप्ताहांत मुझे बताने के लिए.

153
00:17:19,300 --> 00:17:21,599
तुम्हारे चेहरे के भाव से, मैंने सोचा
आप कहने जा रहे थे कि आपने एल्विस को देखा।

154
00:17:23,460 --> 00:17:25,000
क्या आपने मुझे बेवकूफ़ महसूस कराना ख़त्म कर दिया?

155
00:17:27,750 --> 00:17:30,050
लौरा मदद से बेवकूफ बना रही थी।
तो क्या हुआ?

156
00:17:30,750 --> 00:17:32,530
तो वह शादीशुदा है, याद है?

157
00:17:32,850 --> 00:17:34,570
आप किस दशक में जी रहे हैं, क्रिस?

158
00:17:34,770 --> 00:17:35,770
हर कोई धोखा देता है.

159
00:17:37,430 --> 00:17:38,430
मैं नहीं।

160
00:17:39,490 --> 00:17:42,830
खैर, शायद यही सही मौका है
खुद को प्रस्तुत नहीं किया है.

161
00:17:46,950 --> 00:17:48,390
देखो, मैं तो मजाक कर रहा था.

162
00:17:49,510 --> 00:17:50,510
पागल मत बनो.

163
00:17:55,070 --> 00:17:56,290
घर पर चीजें कैसी हैं?

164
00:17:59,820 --> 00:18:00,820
वह अच्छा, हुह?

165
00:18:03,880 --> 00:18:04,960
मेरे पास एक बहुत अच्छा विचार है।

166
00:18:05,620 --> 00:18:06,620
सुनना।

167
00:18:07,680 --> 00:18:10,360
हम लड़कियों का एक समूह सांता के पास जा रहा है
सप्ताहांत के लिए बारबरा.

168
00:18:10,900 --> 00:18:14,920
नए कर आश्रयों पर एक सेमिनार है
अगले वर्ष के लिए. कंपनी इसके लिए भुगतान कर रही है।

169
00:18:15,080 --> 00:18:18,540
आप हमारे साथ क्यों नहीं आते? हम बाहर जायेंगे
बाद में, मजा करो.

170
00:18:21,640 --> 00:18:22,780
मैं ऐसा नहीं सोचता, निकोल।

171
00:18:24,540 --> 00:18:26,320
मुझे इसके बिना जाना ठीक नहीं लगेगा
रिचर्ड.

172
00:18:27,040 --> 00:18:28,040
नहीं, क्रिस.

173
00:18:28,330 --> 00:18:33,050
मुझे लगता है कि आप डरते हैं कि यह सही लगेगा
इसके बारे में सोचना.

174
00:18:48,090 --> 00:18:49,770
मैं चाहता हूं कि आप इन पुस्तकों को ले जाएं
पुस्तकालय.

175
00:18:49,970 --> 00:18:51,330
ज़रूर। क्या वही सब कुछ है? हाँ, ऐसा होगा
यह करो.

176
00:18:52,630 --> 00:18:56,550
अब, आपके पास एक समस्या है, और मेरे पास एक
समाधान.

177
00:18:57,050 --> 00:19:00,990
अच्छा... तुम यहाँ क्या कर रहे हो? आप
इसे घर पर छोड़ दिया. मैंने सोचा कि मैं इसे छोड़ दूँगा

178
00:19:00,990 --> 00:19:01,990
काम पर जा रहे हैं.

179
00:19:03,310 --> 00:19:04,850
धन्यवाद, लेकिन क्या आप अगली बार कॉल करेंगे?

180
00:19:05,150 --> 00:19:07,850
मुझे माफ़ करें। मुझे एहसास नहीं हुआ कि मुझे इसकी आवश्यकता है
नियुक्ति। नहीं, नहीं, नहीं। ये वो बात नहीं है

181
00:19:07,850 --> 00:19:09,210
मेरा मतलब था. आपने तो बस मुझे आश्चर्यचकित कर दिया, यही है
सभी।

182
00:19:10,150 --> 00:19:11,150
क्षमा करें.

183
00:19:18,390 --> 00:19:19,390
वह कौन था?

184
00:19:20,430 --> 00:19:21,430
उह, कौन?

185
00:19:21,570 --> 00:19:22,590
वह लड़की जो अभी चली गई।

186
00:19:24,350 --> 00:19:25,350
यह एक छात्र था.

187
00:19:26,030 --> 00:19:27,030
हीदर, मुझे लगता है.

188
00:19:27,830 --> 00:19:28,830
आपको लगता है?

189
00:19:31,830 --> 00:19:32,830
आप क्या कहना चाह्ते है?

190
00:19:35,070 --> 00:19:36,270
कुछ नहीं। रहने भी दो।

191
00:19:37,470 --> 00:19:38,970
प्रिये, मेरे पास सैकड़ों छात्र हैं।

192
00:19:40,090 --> 00:19:41,090
वह अभी बच्ची है.

193
00:19:41,910 --> 00:19:42,910
सुनो, मेरे पास एक विचार है।

194
00:19:44,750 --> 00:19:46,790
हम किसी विशेष स्थान पर क्यों नहीं जाते?
आज रात के खाने के लिए?

195
00:19:47,170 --> 00:19:48,230
तुम्हें पता है, बस तुम और मैं।

196
00:20:02,920 --> 00:20:05,240
नमस्ते। हाय, क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूं? क्या श्रीमती
चांडलर में?

197
00:20:05,520 --> 00:20:06,520
क्या वह आपसे उम्मीद कर रही है?

198
00:20:06,740 --> 00:20:07,960
नहीं, वह नहीं है.

199
00:20:09,700 --> 00:20:11,080
शायद मुझे बाद में प्रयास करना चाहिए.

200
00:20:11,360 --> 00:20:12,360
अच्छा, रुको, तुम्हारा नाम क्या है?

201
00:20:12,980 --> 00:20:14,000
रॉस, जैक रॉस।

202
00:20:14,280 --> 00:20:15,280
ठीक है, मुझे यह करने दो।

203
00:20:18,280 --> 00:20:20,200
क्रिस्टीन, यहाँ जैक रॉस है
मिलते हैं.

204
00:20:21,820 --> 00:20:22,820
ठीक है।

205
00:20:23,280 --> 00:20:24,780
हमने कहा कि आप सीधे अंदर जा सकते हैं।

206
00:20:25,660 --> 00:20:27,260
धन्यवाद. आपका बहुत स्वागत है।

207
00:20:34,860 --> 00:20:35,860
अच्छा ऑफिस मिला आपको.

208
00:20:37,980 --> 00:20:39,000
तुम क्या चाहते हो, जैक?

209
00:20:39,980 --> 00:20:41,120
क्या मैं बैठूं?

210
00:20:47,140 --> 00:20:48,220
तो डेविड कैसा कर रहा है?

211
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
आप यहां बात करने नहीं आये
डेविड.

212
00:20:53,540 --> 00:20:54,540
नहीं.

213
00:20:55,520 --> 00:20:57,540
और आप इसे आसान नहीं बनाने जा रहे हैं
मुझ पर, क्या तुम हो?

214
00:20:58,460 --> 00:21:00,340
जब हम थे तो मैं बहुत सी चीजें थी
एक साथ, जैक.

215
00:21:01,160 --> 00:21:02,360
उनमें से किसी एक के साथ भी आसान नहीं।

216
00:21:06,540 --> 00:21:08,520
मैं तुम्हें चोट पहुँचाने का प्रयास करने के लिए नहीं निकला था,
क्रिस.

217
00:21:10,420 --> 00:21:12,180
मुझे लगता है कि कुछ चीजें स्वाभाविक रूप से आती हैं।

218
00:21:13,060 --> 00:21:16,180
मैं तुमसे शादी के लिए तैयार नहीं था या
किसी और को.

219
00:21:16,800 --> 00:21:17,940
मुझे बताने के लिए समय निकालें.

220
00:21:18,840 --> 00:21:22,360
क्या तुम्हें अंदाज़ा है मेरे कितने पैसे हैं
पिताजी ने इस पर खर्च किया? मैं क्या उलट नहीं सकता

221
00:21:22,360 --> 00:21:24,020
हुआ. मैंने उसे वापस भुगतान करने की पेशकश की।

222
00:21:24,940 --> 00:21:25,940
अच्छा संकेत।

223
00:21:27,500 --> 00:21:30,120
अपमानित करने पर क्या रेट चल रहा है?
आदमी की इकलौती बेटी?

224
00:21:33,800 --> 00:21:35,440
सुधार करने में बहुत देर हो चुकी है।

225
00:21:36,680 --> 00:21:39,100
लेकिन मैं समझता हूं कि अपमान क्या होता है
के बारे में.

226
00:21:40,420 --> 00:21:42,840
मैं उस सबसे अच्छी चीज़ से दूर चला गया
मेरे साथ कभी ऐसा हुआ.

227
00:21:46,480 --> 00:21:47,480
मुझे माफ़ करें।

228
00:21:50,860 --> 00:21:51,860
यह बहुत बुरा है।

229
00:22:00,560 --> 00:22:03,980
क्या तुम मुझसे इतनी नफरत करते हो?

230
00:22:05,130 --> 00:22:06,210
मैं तुमसे नफरत नहीं करता, जैक।

231
00:22:07,830 --> 00:22:09,750
तीव्र नापसंदगी इसके लिए एक बेहतर मुहावरा है
यह.

232
00:22:10,790 --> 00:22:11,790
दोस्त?

233
00:22:13,790 --> 00:22:14,790
संभावित मित्र.

234
00:22:17,410 --> 00:22:18,410
यह एक शुरुआत है.

235
00:22:22,550 --> 00:22:24,810
अगर आपको किसी चीज की जरूरत है.

236
00:22:52,380 --> 00:22:53,380
आप क्या सोचते हैं?

237
00:22:53,680 --> 00:22:55,680
हम्म? आप मेरी पोशाक के बारे में क्या सोचते हैं?

238
00:23:01,360 --> 00:23:02,360
यह ठीक है।

239
00:23:03,680 --> 00:23:04,680
आप कहां जा रहे हैं?

240
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
आपके साथ रात्रि भोज.

241
00:23:07,620 --> 00:23:09,180
हमारा 8 बजे का रिजर्वेशन है.

242
00:23:10,260 --> 00:23:11,580
यदि हम बनाने जा रहे हैं तो बेहतर होगा कि आप जल्दी करें
यह.

243
00:23:14,920 --> 00:23:15,980
अब, दोबारा नहीं, रिचर्ड।

244
00:23:18,100 --> 00:23:20,280
देखिए, मुझे खेद है कि मैं नहीं कर सकता। मुझे भी मिल गया है
बहुत काम करना है.

245
00:23:20,780 --> 00:23:21,780
आप मुझसे वादा किये।

246
00:23:22,280 --> 00:23:24,400
तुमने कहा था कि यह हमारी रात होगी,
एक साथ.

247
00:23:25,800 --> 00:23:26,800
केवल हम दोनों।

248
00:23:28,020 --> 00:23:29,020
मैंने कहा मुझे क्षमा करें.

249
00:23:31,380 --> 00:23:32,380
मुझे शक है।

250
00:24:01,070 --> 00:24:04,510
निकोल, क्रिस्टीन, क्या आपके पास जगह है?
एक और?

251
00:24:09,470 --> 00:24:10,230
वह था

252
00:24:10,230 --> 00:24:18,530
रोमांचक.

253
00:24:18,790 --> 00:24:23,330
जब से मैं अंदर आया हूं तब से मैं उतना बोर नहीं हुआ हूं
हाई स्कूल. मुझे एक बिस्तर चाहिए. आह, मत करो

254
00:24:23,330 --> 00:24:24,189
अभी भी पास आउट

255
00:24:24,190 --> 00:24:25,190
रात बहुत छोटी है.

256
00:24:26,190 --> 00:24:27,190
आपका क्या मतलब है?

257
00:24:57,460 --> 00:24:59,220
क्या हम अच्छा समय बिता रहे हैं?

258
00:25:01,840 --> 00:25:03,780
हुंह? मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

259
00:25:04,160 --> 00:25:08,840
ठीक है। खैर, अपने पास रखो
ब्रा की पट्टियाँ और पहनने के लिए तैयार हो जाइए

260
00:25:08,840 --> 00:25:12,660
आपके वेटसूट, क्योंकि यहाँ एक आदमी आता है
जो इस शब्द में नया अर्थ लाता है।

261
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
दस लटका।

262
00:25:14,260 --> 00:25:17,820
मान लीजिए कि सर्फर को काउबुंगा करना है।

263
00:28:28,399 --> 00:28:29,399
कुंआ,

264
00:28:29,960 --> 00:28:31,500
खैर, आप अभी भी जीवित हैं.

265
00:28:32,300 --> 00:28:33,440
उसे कुछ दो.

266
00:29:24,100 --> 00:29:25,100
वह किसके बारे में था?

267
00:29:25,700 --> 00:29:26,700
किस बारे में था?

268
00:29:27,120 --> 00:29:28,120
वह नज़र।

269
00:29:28,280 --> 00:29:30,260
वह कम से कम दस वर्षों से तुम्हें देख रहा था
सेकंड.

270
00:29:30,680 --> 00:29:32,220
मुझें नहीं पता। शायद उसने सोचा कि वह जानता है
मुझे।

271
00:29:32,420 --> 00:29:34,540
शायद वह आपको जानना चाहता है। नहीं,
कृपया।

272
00:29:35,040 --> 00:29:36,620
आप उसके बाद उससे बात क्यों नहीं करते
दिखाओ?

273
00:29:37,160 --> 00:29:38,160
हरगिज नहीं।

274
00:29:38,280 --> 00:29:39,380
बस उससे बात करो.

275
00:29:39,760 --> 00:29:40,800
मुझे एक अच्छा कारण बताएं।

276
00:29:42,720 --> 00:29:43,800
एक अच्छा कारण.

277
00:29:44,500 --> 00:29:45,520
मैं स्नानगृह जा रहा हूं।

278
00:29:45,900 --> 00:29:46,900
अभी वापस आओ.

279
00:30:32,270 --> 00:30:33,270
धन्यवाद।

280
00:30:33,410 --> 00:30:39,510
हे भगवान, हम नहीं जा रहे हैं, है ना? मैं हूँ
मारो। मैं पालने में वापस जा रहा हूँ।

281
00:30:39,810 --> 00:30:42,630
ठीक है। ठीक है मज़ा करें। ठीक है अब ठंडे हो जाओ। बीमार
आप से सुबह मिलेंगे।

282
00:30:43,690 --> 00:30:44,830
मस्ती करो।

283
00:30:45,470 --> 00:30:46,690
ऐसा कुछ मत करो जो मैं नहीं करूँगा।

284
00:30:47,350 --> 00:30:48,770
आह, इस पर भरोसा मत करो.

285
00:30:49,350 --> 00:30:50,350
हाँ।

286
00:32:17,930 --> 00:32:18,930
अब मत रुको.

287
00:32:19,290 --> 00:32:20,610
यह बस दिलचस्प होता जा रहा था।

288
00:32:21,070 --> 00:32:22,430
तुम यहाँ कैसे आये?

289
00:32:23,850 --> 00:32:24,850
जादू.

290
00:32:25,090 --> 00:32:26,330
ओह, कायरतापूर्ण।

291
00:32:26,670 --> 00:32:27,670
कुछ इस तरह.

292
00:32:28,210 --> 00:32:31,250
मेरा सुझाव है कि आप होटल में फोन करने से पहले चले जाएं
सुरक्षा।

293
00:32:32,090 --> 00:32:33,090
और उन्हें बताओ क्या?

294
00:32:33,710 --> 00:32:37,610
मैंने अपने कमरे की चाबी एक आदमी की बिकनी में फंसा दी
अंडरवियर और उसमें उपयोग करने का साहस था

295
00:32:39,390 --> 00:32:42,050
मैंने ऐसा नहीं किया.

296
00:32:42,590 --> 00:32:43,590
किसी और ने किया.

297
00:32:44,970 --> 00:32:45,970
तुम्हें प्यास लगी है?

298
00:32:46,170 --> 00:32:47,170
मुझे प्यास लगी है।

299
00:32:47,390 --> 00:32:48,390
चलो एक पेय पीते हैं।

300
00:32:52,470 --> 00:32:53,790
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

301
00:32:55,130 --> 00:32:56,290
आपको क्या लगता है मैं कौन हूं?

302
00:32:57,590 --> 00:33:01,630
कोई अपराध नहीं, लेकिन मुझे लगता है कि आप अहंकारी हैं
और बल्कि अभिमानपूर्ण.

303
00:33:02,370 --> 00:33:03,450
No offense, Jane Christine.

304
00:33:04,750 --> 00:33:05,830
तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम?

305
00:33:06,510 --> 00:33:07,510
बताया तो।

306
00:33:07,690 --> 00:33:08,690
जादू.

307
00:33:08,910 --> 00:33:10,330
यहाँ, एक पेय लो.

308
00:33:13,890 --> 00:33:15,330
मैंने इसे आपके सामान टैग पर पढ़ा।

309
00:33:18,740 --> 00:33:19,740
प्रोत्साहित करना।

310
00:33:26,420 --> 00:33:27,760
क्या आपके साथ अक्सर ऐसा होता है?

311
00:33:28,880 --> 00:33:32,280
महिलाएँ अपने कमरे की चाबियाँ मेरे में चिपका रही हैं
पैंट या मैं उनके कमरे में दिख रहा हूँ?

312
00:33:32,900 --> 00:33:33,900
मुझे लगता है दोनों.

313
00:33:35,080 --> 00:33:38,540
पहले पर हाँ और दूसरे पर नहीं।

314
00:33:39,740 --> 00:33:40,880
तो मैं इतना भाग्यशाली क्यों हूँ?

315
00:33:49,900 --> 00:33:51,120
आपमें कुछ अलग बात है.

316
00:33:52,440 --> 00:33:53,820
हे भगवान, यह मौलिक है।

317
00:33:54,240 --> 00:33:55,480
यदि आप चाहते हैं तो आगे बढ़ें और हंसें।

318
00:33:57,640 --> 00:33:59,100
लेकिन आप जानते हैं कि मैं किस बारे में बात कर रहा हूं।

319
00:34:00,700 --> 00:34:01,960
वहाँ पीछे कुछ है.

320
00:34:02,520 --> 00:34:03,520
कुछ छिपा हुआ.

321
00:34:05,080 --> 00:34:06,980
मैं इसे सतह के ठीक नीचे देख सकता हूँ।

322
00:34:08,580 --> 00:34:09,580
आपकी आँख के पीछे.

323
00:34:11,760 --> 00:34:12,760
तुम्हें पता है वह क्या कह रहा है?

324
00:34:13,420 --> 00:34:15,540
आंखें आत्मा के लिए खिड़कियां हैं।

325
00:34:18,179 --> 00:34:19,520
तुम्हें पता है तुम्हारी आँखें क्या कह रही हैं,
क्रिस्टीन?

326
00:36:37,620 --> 00:36:38,980
आप कैसे कर सकते हैं?

327
00:36:39,700 --> 00:36:41,180
मुझे कुछ करना था।

328
00:36:41,420 --> 00:36:43,080
तुम तो कीचड़ में फँसे हुए थे।

329
00:36:43,840 --> 00:36:45,380
क्या वह वास्तव में दिखा?

330
00:36:46,160 --> 00:36:47,160
हाँ।

331
00:36:47,840 --> 00:36:50,600
इसलिए? क्या हुआ? कक्षा के साथ साझा करें।

332
00:36:52,320 --> 00:36:53,360
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।

333
00:36:53,760 --> 00:36:54,860
मेरे मतलब का नहीं?

334
00:36:56,180 --> 00:37:01,260
यदि मैं नहीं होता, तो कोई भी नहीं होता
व्यापार.

335
00:37:02,800 --> 00:37:04,360
नहीं। रहने भी दो।

336
00:37:34,950 --> 00:37:36,170
यह ठीक था.

337
00:37:37,510 --> 00:37:38,610
आपने मुझे कभी फ़ोन नहीं किया.

338
00:37:42,600 --> 00:37:44,840
तुम्हें पता है, मैं व्यस्त हो गया हूँ। के विषय में
सच तो यह है कि मैं कक्षा में पहुँच गया। मुझे जाना होगा।

339
00:37:56,180 --> 00:37:57,380
क्या मेरे पास कोई संदेश है, जेस?

340
00:37:57,620 --> 00:37:59,640
ओह, नहीं, आप नहीं, लेकिन कोई है
यहाँ तुम्हें देखने के लिए.

341
00:38:00,300 --> 00:38:02,540
कौन? मुझे नहीं पता, लेकिन वह इंतज़ार कर रहा है
आपका कार्यालय.

342
00:38:02,920 --> 00:38:03,920
धन्यवाद।

343
00:38:09,580 --> 00:38:11,220
क्रिस्टीन. अरे बाप रे।

344
00:38:11,690 --> 00:38:13,590
वह उसके पैरों को गर्म रख रही है। आशा है आपसे
बुरा मत मानना.

345
00:38:14,670 --> 00:38:15,670
आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?

346
00:38:16,990 --> 00:38:17,990
जादू.

347
00:38:18,650 --> 00:38:20,730
मैंने आपसे आपका व्यवसाय कार्ड उधार लिया था
कल रात पॉकेटबुक.

348
00:38:23,190 --> 00:38:24,770
यह वाकई एक अच्छी तस्वीर है.

349
00:38:26,830 --> 00:38:27,830
बहुत अधिक सुंदर।

350
00:38:28,910 --> 00:38:30,410
हालाँकि, वह थोड़ा कब्ज़ वाला लग रहा है।

351
00:38:31,950 --> 00:38:33,730
अगर मेरे बॉस ने तुम्हें अन्दर आते देख लिया होता तो क्या होता?
यहाँ?

352
00:38:42,220 --> 00:38:43,220
चलो सैर करें.

353
00:38:44,180 --> 00:38:45,320
मुझे लगता है हमें बात करने की जरूरत है.

354
00:38:49,740 --> 00:38:51,120
मैं दलाल हुआ करता था.

355
00:38:52,340 --> 00:38:55,100
नौ से पाँच, सप्ताह में पाँच दिन, 52 सप्ताह
एक वर्ष.

356
00:38:56,620 --> 00:38:57,660
यह आर्थिक रूप से ठीक है।

357
00:38:58,340 --> 00:38:59,820
मेरी पत्नी को मुझ पर गर्व था.

358
00:39:00,360 --> 00:39:01,680
मेरे परिवार को मुझ पर गर्व था.

359
00:39:02,580 --> 00:39:04,560
एकमात्र व्यक्ति जो मुझे पसंद नहीं करता था
मैं.

360
00:39:05,080 --> 00:39:07,540
तो एक दिन, मैंने इसे ख़त्म करने का फैसला किया
सब.

361
00:39:07,980 --> 00:39:09,580
बस अपनी कार में बैठा और गाड़ी चलाने लगा।

362
00:39:10,040 --> 00:39:11,500
गैस खत्म हो गई, हिचकोले खाने लगा।

363
00:39:12,230 --> 00:39:13,410
तब से सड़क पर हैं.

364
00:39:15,450 --> 00:39:16,590
तुम मुझे ये क्यो बता रहे हो?

365
00:39:17,790 --> 00:39:19,270
मैं बिल्कुल आपके जैसा हुआ करता था.

366
00:39:19,970 --> 00:39:22,110
मैं अच्छी तनख्वाह वाली नौकरी में फँस गया हूँ
तिरस्कृत

367
00:39:22,530 --> 00:39:24,850
एक ऐसी महिला से शादी की जिसकी मुझे वास्तव में कोई परवाह नहीं थी
के बारे में.

368
00:39:25,270 --> 00:39:27,370
मेरे जीवन में सब कुछ और हर कोई था
बस सतही.

369
00:39:32,510 --> 00:39:33,570
क्विन, मुझे अपना काम पसंद है।

370
00:39:34,130 --> 00:39:35,670
मैं अपने पति का बहुत ख्याल रखती हूं.

371
00:39:36,650 --> 00:39:38,310
और मुझे अपनी जिंदगी वैसी ही पसंद है जैसी वह है।

372
00:39:41,480 --> 00:39:42,480
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

373
00:39:44,300 --> 00:39:45,300
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

374
00:39:49,240 --> 00:39:50,320
मैं तुम्हें चाहता हूँ।

375
00:42:30,220 --> 00:42:32,020
मुझे नहीं पता कि आप क्या दोषी महसूस कर रहे हैं
क्रिस के बारे में.

376
00:42:32,740 --> 00:42:35,700
यह रिचर्ड या किसी अन्य व्यक्ति की तरह नहीं है
उस मामले के बारे में दो बार सोचेंगे

377
00:42:35,700 --> 00:42:36,700
धोखा.

378
00:42:36,960 --> 00:42:37,960
रिचर्ड कभी धोखा नहीं देगा.

379
00:42:38,180 --> 00:42:39,200
यह उसके स्वभाव में नहीं है.

380
00:42:39,540 --> 00:42:40,540
तुम बहुत भोले हो.

381
00:42:46,860 --> 00:42:47,860
क्या आप उसे देखते रहेंगे?

382
00:42:50,220 --> 00:42:51,220
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता.

383
00:43:02,529 --> 00:43:05,350
हाँ। फ़ोन पर एक सज्जन हैं
आपके लिए, लेकिन वह अपना नाम नहीं बताएगा।

384
00:43:07,690 --> 00:43:08,690
मैं इसे ले जाऊँगा। धन्यवाद।

385
00:43:14,170 --> 00:43:15,750
तुम्हें मुझे यहाँ नहीं बुलाना चाहिए, तुम्हें
पता है.

386
00:43:16,150 --> 00:43:17,150
सचमुच, क्रिस्टी?

387
00:43:17,570 --> 00:43:19,210
मुझे लगने लगा है कि आप शर्मिंदा हैं
मैं.

388
00:43:19,470 --> 00:43:20,470
नहीं.

389
00:43:20,850 --> 00:43:21,850
बस सावधान रहना है.

390
00:43:23,670 --> 00:43:25,130
तो, क्या तुम्हें मेरी याद आयी?

391
00:43:25,770 --> 00:43:26,770
हाँ।

392
00:43:26,950 --> 00:43:27,950
कितना?

393
00:43:30,280 --> 00:43:31,800
जब मैं नहीं हूँ तो क्या तुम मेरे बारे में सोचते हो?
वहाँ?

394
00:43:34,120 --> 00:43:35,120
हाँ।

395
00:43:35,320 --> 00:43:37,060
जब आप सोचते हैं तो क्या आप खुद को छूते हैं?
मेरे बारे में?

396
00:43:40,700 --> 00:43:41,700
हाँ।

397
00:43:42,100 --> 00:43:43,840
क्या तुम अभी मेरे लिए अपने आप को छूते हो?

398
00:43:49,580 --> 00:43:50,580
कहाँ?

399
00:43:51,080 --> 00:43:52,520
मेरे लिए अपने स्तनों को छुओ, क्रिस्टीन।

400
00:44:02,890 --> 00:44:04,170
क्या आप चाहेंगे कि मैं आपको इस तरह छूऊं?
वह?

401
00:44:04,790 --> 00:44:05,790
हाँ।

402
00:44:06,210 --> 00:44:07,870
आप और कहाँ छूना चाहते हैं,
क्रिस्टीन?

403
00:44:12,990 --> 00:44:13,990
वहाँ नीचे।

404
00:44:19,770 --> 00:44:21,010
तुम भीगे हुए हो, है ना?

405
00:44:22,450 --> 00:44:23,450
हाँ।

406
00:44:24,250 --> 00:44:25,270
अच्छी लड़की.

407
00:44:26,890 --> 00:44:30,710
टोपंगा रेंच मोटल, बंगला 24, बंद
बीसीएच.

408
00:49:25,870 --> 00:49:27,390
आपने बारे में कुछ बताओ।

409
00:49:29,770 --> 00:49:31,350
आप क्या जानना चाहते हैं?

410
00:49:34,490 --> 00:49:35,530
Quinn, your first name?

411
00:49:36,310 --> 00:49:37,310
या आपका आखिरी?

412
00:49:38,810 --> 00:49:39,810
कोई फर्क नहीं पड़ता।

413
00:49:41,990 --> 00:49:45,510
मैं आज उससे दो, चार, पाँच बार मिला।
मैं तो आपका पूरा नाम भी नहीं जानता.

414
00:49:46,870 --> 00:49:47,870
नियम संख्या एक।

415
00:49:48,630 --> 00:49:50,450
हम एक-दूसरे के बारे में जितना कम जानते हैं, उतना ही कम
बेहतर.

416
00:49:52,870 --> 00:49:53,870
क्यों?

417
00:49:54,960 --> 00:49:57,120
Keep it simple with no complications.

418
00:50:00,560 --> 00:50:02,860
और यह प्यार करना नहीं है, क्रिस्टीन।

419
00:50:03,760 --> 00:50:05,160
तुम अपने पति से प्रेम करो.

420
00:50:05,720 --> 00:50:08,320
यह बहुत बड़ा नरक है. हम बकवास करते हैं,
क्रिस्टीन.

421
00:50:08,700 --> 00:50:12,220
अपने दिल को अपने दिल से भ्रमित मत करो
बिल्ली, और जो हमारे पास है वह टिकेगा

422
00:50:12,220 --> 00:50:13,220
अब.

423
00:50:13,600 --> 00:50:15,020
तुम निम्न श्रेणी के कुतिया के बेटे हो।

424
00:50:15,280 --> 00:50:16,880
मुझे यहां रुककर सुनना नहीं है
यह.

425
00:50:17,120 --> 00:50:19,080
मेरे जीवन में तुम्हारे आने से पहले मेरा जीवन ठीक था
बिस्तर.

426
00:50:19,480 --> 00:50:21,020
तुम लगातार भागती नहीं रह सकती, क्रिस्टीन।

427
00:50:22,100 --> 00:50:24,180
के कच्चेपन से लोग डरते हैं
जुनून.

428
00:50:24,900 --> 00:50:27,840
वे इसे लव टू कहकर मीठा कर देते हैं
अपने अपराध को छुपाओ.

429
00:50:34,460 --> 00:50:40,340
आपको समर्पण करने के लिए तैयार रहना होगा
वासना की पवित्रता.

430
00:51:27,740 --> 00:51:28,840
क्रिस. आप कहां थे?

431
00:51:30,060 --> 00:51:32,320
मेरी एक ग्राहक के घर पर बैठक थी। यह
देर से चला.

432
00:51:34,740 --> 00:51:36,300
तुम्हें फोन करना चाहिए था. मैं चिंतित था।

433
00:51:37,640 --> 00:51:38,640
आप ठीक कह रहे हैं।

434
00:51:39,580 --> 00:51:40,580
मुझे माफ़ करें।

435
00:51:48,560 --> 00:51:49,560
आपके ब्लाउज का क्या हुआ?

436
00:51:51,700 --> 00:51:52,700
किसी बात पर पकड़ हो गई.

437
00:51:53,420 --> 00:51:54,520
एक बटन जो बंद हो गया.

438
00:51:57,160 --> 00:51:58,160
मैं सोने जा रहा हूँ।

439
00:51:59,040 --> 00:52:00,040
शुभ रात्रि।

440
00:53:06,990 --> 00:53:07,990
अच्छा लगता है।

441
00:53:09,210 --> 00:53:10,210
आपको ऐसा लगता है?

442
00:53:10,510 --> 00:53:11,510
हां मैम।

443
00:53:11,830 --> 00:53:14,370
और अगर मैं ऐसा कह सकूं, तो नीचे अच्छा लग रहा है,
भी.

444
00:53:15,030 --> 00:53:16,030
अच्छी पंक्ति.

445
00:53:16,430 --> 00:53:18,270
लेकिन मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि आप इसे लटका दें
कहीं और.

446
00:53:19,870 --> 00:53:20,870
आप इस पर प्रयास क्यों नहीं करते?

447
00:56:29,290 --> 00:56:30,290
आपका खाना कैसा है?

448
00:56:31,310 --> 00:56:32,310
इतना खराब भी नहीं।

449
00:56:35,970 --> 00:56:37,150
मैंने आज एल्डरमैन से बात की।

450
00:56:39,250 --> 00:56:41,050
मुझे लगता है कि वह मुझे बाज़ार देने जा रहा है
संकेत.

451
00:56:41,990 --> 00:56:42,990
यह बहुत अच्छा है।

452
00:56:45,650 --> 00:56:47,410
हम दोनों का घर पर रहना अच्छा है
एक बार.

453
00:56:47,790 --> 00:56:49,750
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे हमने एक दूसरे को देखा ही नहीं है
हफ़्तों तक.

454
00:56:51,110 --> 00:56:53,490
हमें अधिक समय बिताने का प्रयास करना चाहिए
एक साथ.

455
00:56:55,550 --> 00:56:57,270
मैं सोच रहा था कि शायद हम आगे बढ़ सकते हैं
छुट्टी.

456
00:56:59,160 --> 00:57:00,160
केवल हम दोनों।

457
00:57:04,140 --> 00:57:05,140
बहुत प्यारा।

458
00:57:06,220 --> 00:57:08,320
मैं नहीं कर सकता। यह अच्छा समय नहीं है.

459
00:57:08,760 --> 00:57:09,760
मुझे कुछ काम करने हैं.

460
00:57:12,480 --> 00:57:13,480
एक विचार है।

461
00:57:46,830 --> 00:57:48,670
नमस्ते? वह आज रात नहीं दिखा,
क्रिस्टीन.

462
00:57:50,210 --> 00:57:52,070
मैं हर रात नहीं आ सकता. वह मिल सकता है
संदिग्ध.

463
00:57:52,790 --> 00:57:54,050
मेरे पास आपको दिखाने के लिए बहुत कुछ है।

464
00:57:54,530 --> 00:57:55,890
क्या आप अभी भी सीखने के इच्छुक हैं?

465
00:57:58,150 --> 00:57:59,150
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

466
00:57:59,250 --> 00:58:00,250
मैं तुमसे कल मिलता हूँ।

467
00:58:00,830 --> 00:58:01,830
अलविदा, क्रिस्टीन।

468
00:58:03,350 --> 00:58:10,190
आखिरी बार उसने मुझे घर पर बुलाया

469
00:58:10,190 --> 00:58:11,190
रात.

470
00:58:11,710 --> 00:58:13,230
अगर रिचर्ड ने फोन उठा लिया होता तो क्या होता?

471
00:58:14,990 --> 00:58:15,990
इससे मुझे डर लगता है।

472
00:58:16,670 --> 00:58:19,210
मैं इसे पहले ही ख़त्म कर दूंगा
पूरी चीज़ हाथ से बाहर हो जाती है।

473
00:58:19,610 --> 00:58:20,509
ये रहा।

474
00:58:20,510 --> 00:58:23,770
क्या? खैर, मैं सोच रहा था कि इसमें कितना समय लगेगा
तुम्हें ले जाने वाला था. आपका क्या मतलब है?

475
00:58:24,510 --> 00:58:26,790
क्रिस, तुम्हारी छोटी सी झलक थी। यह था
मज़ा, है ना?

476
00:58:27,050 --> 00:58:30,730
अब आपके अच्छे स्थान पर वापस जाने का समय आ गया है,
सुरक्षित, उबाऊ काम और आपका अच्छा, सुरक्षित,

477
00:58:30,750 --> 00:58:31,750
उबाऊ पुरानी जिंदगी, है ना?

478
00:58:33,150 --> 00:58:34,150
आप बहुत पूर्वानुमानित हैं.

479
00:58:36,250 --> 00:58:37,370
आप ऐसा क्यों कह रहे हो

480
00:58:38,470 --> 00:58:39,710
मैंने सोचा आप मेरे दोस्त थे।

481
00:58:40,250 --> 00:58:41,770
मैं आपका मित्र हूं, क्रिस।

482
00:58:42,380 --> 00:58:45,620
आप जानते हैं, पिछले दो महीनों में, मैंने
तुम्हें मुझसे ज्यादा मुस्कुराते देखा है

483
00:58:45,620 --> 00:58:46,620
पिछले दो साल.

484
00:58:47,160 --> 00:58:48,160
अपने आप को देखो।

485
00:58:48,960 --> 00:58:50,600
आप बिल्कुल अलग इंसान हैं.

486
00:58:51,900 --> 00:58:53,500
क्या आप इसे यूं ही छोड़ देंगे?

487
00:58:54,120 --> 00:58:57,380
छोटे से मूस जैसा होने की ओर वापस जाओ
कामकाजी पत्नी बुरी शादी में फंस गई।

488
00:59:03,520 --> 00:59:04,620
मुझे लगता है, आप सही हैं।

489
00:59:10,250 --> 00:59:11,610
आपने कुछ नया कहाँ आज़माया,
क्रिस्टीन?

490
00:59:42,250 --> 00:59:43,250
समय का प्रतिशत

491
01:00:22,860 --> 01:00:23,860
हम्म.

492
01:02:58,600 --> 01:02:59,600
बस अंदर आ जाओ.

493
01:03:01,360 --> 01:03:02,440
क्षमा करें, क्या मैंने आपको जगाया?

494
01:03:04,140 --> 01:03:05,720
मुझे नींद नहीं आ रही थी. आप कहाँ रहे?

495
01:03:07,040 --> 01:03:09,460
मुझे मेंडेलसोहन से कुछ परेशानी थी
खाता.

496
01:03:10,140 --> 01:03:11,780
उनकी कटौती मेल नहीं खाती.

497
01:03:13,560 --> 01:03:15,520
मैंने लगभग 9.30 बजे फोन किया। किसी ने उत्तर नहीं दिया.

498
01:03:17,680 --> 01:03:19,740
यह शायद तब की बात है जब मैं इसे लेने के लिए बाहर गया था
खाने के लिए काटो.

499
01:03:22,360 --> 01:03:23,360
शायद।

500
01:03:24,940 --> 01:03:25,940
शुभ रात्रि, रिचर्ड।

501
01:03:34,730 --> 01:03:37,570
हम सभी चीजें अपने अंदर पाते हैं
जरूरी नहीं कि हम पसंद करें।

502
01:03:38,430 --> 01:03:39,770
वे हमारा ही एक हिस्सा हैं.

503
01:03:40,410 --> 01:03:41,670
बस उनके साथ रहना सीखो.

504
01:03:44,910 --> 01:03:47,330
मैंने तुम्हें बताया कि दूसरे मेरे साथ क्या हुआ
रात ने मुझे डरा दिया.

505
01:03:48,570 --> 01:03:49,770
मैंने तुम्हें यह नहीं बताया कि ऐसा क्यों है।

506
01:03:52,210 --> 01:03:54,190
इसने मुझे डरा दिया क्योंकि मुझे लगता है कि मुझे यह पसंद आया।

507
01:04:29,420 --> 01:04:30,420
यह खुला है.

508
01:04:38,200 --> 01:04:39,200
आज आप कहाँ थे?

509
01:04:44,100 --> 01:04:45,100
यहाँ।

510
01:04:45,340 --> 01:04:46,340
क्यों?

511
01:04:46,760 --> 01:04:48,840
मैं शपथ ले सकता था कि मैंने तुम्हें पार्क में देखा था
उस औरत के साथ.

512
01:04:49,420 --> 01:04:50,420
क्या यह आप थे?

513
01:04:51,860 --> 01:04:52,860
शायद।

514
01:04:53,220 --> 01:04:54,220
शायद नहीं.

515
01:04:54,840 --> 01:04:56,420
इसका मतबल क्या माना जाता है?

516
01:04:56,820 --> 01:04:57,940
इसका मतलब है...

517
01:04:58,670 --> 01:05:01,250
मुझे आपको कोई बहुत ज्यादा स्पष्टीकरण देने की जरूरत नहीं है
किसी भी चीज़ के लिए. इसका यही मतलब है.

518
01:05:01,850 --> 01:05:03,410
तुम अब भी मुझ पर जासूसी कर रहे हो, हुह?

519
01:05:03,610 --> 01:05:04,610
आप यही कर रहे हैं.

520
01:05:05,570 --> 01:05:07,530
मैं तुम्हें तब तक सज़ा दूँगा जब तक तुम गिड़गिड़ाओगे
क्षमा के लिए.

521
01:05:08,550 --> 01:05:09,550
तुम मुझे दुःख पहुंचा रहे हो.

522
01:05:09,990 --> 01:05:11,610
तुम मुझे दुःख पहुंचा रहे हो. तुम मुझे दुःख पहुंचा रहे हो!

523
01:05:11,970 --> 01:05:13,010
तुम मुझे दुःख पहुंचा रहे हो!

524
01:05:16,570 --> 01:05:17,570
सब खत्म हो गया।

525
01:05:29,130 --> 01:05:30,890
मैं नहीं चाहता कि यह ख़त्म हो। मुझे नहीं मिला
इसमें कोई कहना?

526
01:05:31,110 --> 01:05:34,210
क्या आपको लगता है कि आप बस उठा सकते हैं और
छोड़ो और दिखावा करो कि ऐसा कभी नहीं

527
01:05:34,210 --> 01:05:35,210
हुआ?

528
01:05:36,410 --> 01:05:37,410
फिर से चुंबन, मिठास.

529
01:05:37,610 --> 01:05:39,370
मैं कहता हूं कि यह खत्म हो गया है, आप नहीं। मैं करता हूं।

530
01:05:42,130 --> 01:05:42,490
यह

531
01:05:42,490 --> 01:05:53,290
प्रकट होता है

532
01:05:53,290 --> 01:05:55,830
जैसे कि नया सीनेट कर बिल है
मंजूरी मिलने वाली है.

533
01:05:56,770 --> 01:05:58,030
अब, हमने पहले इस पर चर्चा की है।

534
01:05:58,650 --> 01:06:01,490
और हम सभी इसके प्रभावों से अवगत हैं
ऑल्टमैन एंड एसोसिएट्स कॉर्पोरेट के लिए

535
01:06:01,490 --> 01:06:02,490
ग्राहक.

536
01:06:03,110 --> 01:06:07,750
इसलिए यह बिल्कुल जरूरी है
हम हर एक खामी को ढूंढते हैं और

537
01:06:07,750 --> 01:06:09,250
नए कानून में आश्रय लें।

538
01:06:10,730 --> 01:06:13,290
और लेखा विभाग के पास है
आप में से प्रत्येक ने एक रिपोर्ट तैयार की

539
01:06:13,290 --> 01:06:15,070
है. मैं चाहूंगा कि आप इस पर एक नज़र डालें।

540
01:06:15,510 --> 01:06:18,810
और कल किसी समय, हम जा रहे हैं
इस बैठक को पुनः बुलाएँ, और मैं चाहता हूँ

541
01:06:18,810 --> 01:06:19,810
आपका आकलन.

542
01:06:21,810 --> 01:06:23,410
मुझे लगा कि मैंने आपको सभी कॉल होल्ड करने के लिए कहा है।

543
01:06:35,600 --> 01:06:36,600
यह क्रिस्टीन है.

544
01:06:36,680 --> 01:06:37,680
नमस्ते राजकुमारी।

545
01:06:38,800 --> 01:06:40,520
मुझे लगता है मुझे आपके नीचे के बाल ज़्यादा पसंद हैं।

546
01:06:42,020 --> 01:06:43,820
और मुझे डर है कि लाल तुम्हारे कॉलर में है।

547
01:06:45,240 --> 01:06:46,240
क्रिस्टीन?

548
01:06:47,000 --> 01:06:48,000
क्या सब कुछ ठीक है?

549
01:06:49,580 --> 01:06:50,580
मुझे माफ़ करें।

550
01:06:51,640 --> 01:06:53,340
मैं आपात स्थिति में हूं. मुजे जाना है।

551
01:07:07,660 --> 01:07:08,980
हाँ, आज मुझे कुछ अच्छा महसूस नहीं हो रहा था।

552
01:07:10,140 --> 01:07:11,140
क्या किसी ने मुझे फ़ोन किया?

553
01:07:11,700 --> 01:07:12,700
नहीं.

554
01:07:13,060 --> 01:07:15,500
आपके लिए कुछ मेल आये. यह पर है
रसोई की मेज. यह महत्वपूर्ण लगता है.

555
01:07:16,700 --> 01:07:17,700
मुझे भागना होगा।

556
01:07:21,300 --> 01:07:22,320
मुझे आशा है की आपको अच्छा लग रहा होगा।

557
01:08:06,649 --> 01:08:07,650
डेविड, मैं मुसीबत में हूँ।

558
01:08:10,270 --> 01:08:11,330
तो यह लड़का कौन है?

559
01:08:12,910 --> 01:08:13,910
मैं वास्तव में नहीं जानता।

560
01:08:15,290 --> 01:08:16,290
उसका नाम क्विन है.

561
01:08:17,750 --> 01:08:20,170
मैं उनसे सांता के एक पुरुष स्ट्रिप क्लब में मिला था
बारबरा.

562
01:08:20,970 --> 01:08:21,990
प्रथम या अंतिम, महोदया?

563
01:08:22,950 --> 01:08:23,950
उसने मुझे कभी नहीं बताया.

564
01:08:25,910 --> 01:08:27,090
डेविड, वह मेरा जीवन बर्बाद कर सकता है।

565
01:08:30,310 --> 01:08:31,310
मुझे पता है कि।

566
01:08:31,550 --> 01:08:34,930
मुझे पता नहीं है कि अब और क्या करना है। मेरा
पूरी दुनिया उलट-पुलट कर दी गई है.

567
01:08:37,010 --> 01:08:38,090
अच्छा, मैं तुम्हें बताता हूँ कि तुम क्या करते हो।

568
01:08:39,310 --> 01:08:40,310
आपको रिचर्ड को बताना होगा।

569
01:08:41,689 --> 01:08:44,350
मैं रिचर्ड को नहीं बता सकता. यह उसे मार डालेगा.
हाँ, ठीक है, ये भी ऐसा ही होगा।

570
01:08:46,689 --> 01:08:48,189
मैं जानता हूं कि मैं इसे किससे सुनना पसंद करूंगा।

571
01:08:55,890 --> 01:08:57,649
मुझे बहुत खेद है, रिचर्ड।

572
01:09:01,609 --> 01:09:02,910
यदि आप मुझसे नफरत करते हैं तो मैं समझता हूं।

573
01:09:04,649 --> 01:09:05,649
मैं तुम्हें दोष नहीं देता.

574
01:09:09,510 --> 01:09:11,550
हमारी शादी हमेशा ऐसी नहीं थी,
क्या यह था?

575
01:09:14,790 --> 01:09:16,149
यह हमेशा इतना दूर नहीं था.

576
01:09:18,350 --> 01:09:19,350
हाँ।

577
01:09:21,470 --> 01:09:22,609
अब काफी समय से.

578
01:09:23,830 --> 01:09:24,830
मुझे खेद है।

579
01:09:25,910 --> 01:09:26,910
मत बनो.

580
01:09:28,109 --> 01:09:30,149
इसमें शायद उतनी ही गलती है जितनी मेरी
यह तुम्हारा है.

581
01:09:31,340 --> 01:09:32,340
शायद अधिक.

582
01:09:35,640 --> 01:09:36,640
अभी भी देर नहीं हुई है.

583
01:09:38,680 --> 01:09:40,560
मैं पुनः प्रयास करना चाहूँगा, रिचर्ड।

584
01:12:43,080 --> 01:12:44,039
सब खत्म हो गया।

585
01:12:44,040 --> 01:12:47,620
यह खत्म नहीं हुआ। मैं आपको बताऊंगा कि यह कब होगा
खत्म. जब मैं कहता हूं कि यह खत्म हो गया है तो यह खत्म हो गया है।

586
01:12:47,620 --> 01:12:49,760
यदि आपको नहीं लगता कि यह ख़त्म हो गया है, तो मैं जा रहा हूँ
अपना सिर छड़ी पर रखना.

587
01:12:50,280 --> 01:12:52,900
यदि आपको नहीं लगता कि यह पर्याप्त है, तो मैं हूँ
के लिए आपका लानत पैर तोड़ने जा रहा हूँ

588
01:12:52,900 --> 01:12:55,560
समय. मेरी संपत्ति से हट जाओ नहीं तो मैं फोन करूंगा
पुलिस.

589
01:12:56,200 --> 01:12:57,200
तुम बाहर जाओ।

590
01:13:05,140 --> 01:13:06,140
वह क्या चाहता था?

591
01:13:22,160 --> 01:13:23,160
मैंने भी उसे देखा.

592
01:13:24,900 --> 01:13:26,980
उसे पैसा चाहिए, है ना?

593
01:13:30,400 --> 01:13:31,880
वह जो चाहेगा मैं उसे भुगतान करूंगा।

594
01:13:32,960 --> 01:13:33,960
नहीं.

595
01:13:35,720 --> 01:13:37,800
हम उसे कुछ नहीं दे रहे हैं. हम कर सकते हैं
मिलकर इससे निपटें.

596
01:13:40,460 --> 01:13:41,460
मेरी बात सुनो।

597
01:13:41,760 --> 01:13:44,200
उसे कुछ सुरक्षा की आवश्यकता हो सकती है. मुझे लगता है
यह आदमी खतरनाक हो सकता है.

598
01:14:02,600 --> 01:14:03,600
यह आपको कहां से मिला?

599
01:14:05,400 --> 01:14:06,400
इसे पिछले सप्ताह खरीदा था.

600
01:14:07,240 --> 01:14:09,140
प्रोफेसरों में से एक को धोखा दिया गया
परिसर.

601
01:14:10,500 --> 01:14:11,500
क्या आप जानते हैं कि इसका उपयोग कैसे करना है?

602
01:14:16,380 --> 01:14:17,380
मैं यह नहीं कर सकता.

603
01:14:30,680 --> 01:14:31,680
अरे।

604
01:14:32,040 --> 01:14:33,040
छोड़ना?

605
01:14:35,520 --> 01:14:36,520
थोड़ी देर में.

606
01:14:36,940 --> 01:14:37,940
मैं लगभग हो गया।

607
01:14:38,740 --> 01:14:41,760
सुनो, मुझे उस सब पर सचमुच खेद है
सामान जो मैंने दूसरे दिन कहा था।

608
01:14:43,920 --> 01:14:44,920
इसकी चिंता मत करो.

609
01:14:45,720 --> 01:14:47,040
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

610
01:14:48,760 --> 01:14:50,240
रिचर्ड बहुत समझदार है.

611
01:14:51,740 --> 01:14:52,760
यह बहुत अच्छा है।

612
01:14:53,340 --> 01:14:54,920
खैर, सुबह मिलते हैं।

613
01:16:57,320 --> 01:16:58,320
श्री चांडलर?

614
01:16:58,900 --> 01:16:59,900
हाँ।

615
01:17:01,260 --> 01:17:02,260
कुछ गड़बड़ है क्या?

616
01:17:02,680 --> 01:17:03,680
यह मेरा पति तो नहीं है?

617
01:17:06,240 --> 01:17:08,040
मुझे डर है कि हमें आपकी ज़रूरत पड़ेगी
हमारे साथ आओ.

618
01:17:10,520 --> 01:17:12,120
बस मुझे एक मिनट दीजिए. मैं कपड़े पहन लूँगा.

619
01:17:12,600 --> 01:17:13,600
हां मैम।

620
01:17:35,210 --> 01:17:36,210
अरे बाप रे।

621
01:17:36,610 --> 01:17:38,990
मिस चांडलर, मैं जासूस कुरेन हूं। किया
क्या आप इस आदमी को जानते हैं?

622
01:17:39,570 --> 01:17:40,570
हाँ मैंने किया।

623
01:17:42,070 --> 01:17:43,110
क्या पर्स आपका है?

624
01:17:44,010 --> 01:17:45,010
हाँ, यह मेरा है।

625
01:17:45,070 --> 01:17:46,250
मैंने इसे यहीं कमरे में पाया।

626
01:17:47,310 --> 01:17:48,370
आप पूरी शाम घर पर रहे?

627
01:17:48,970 --> 01:17:51,110
हाँ। क्या आपके साथ कोई था?

628
01:17:51,590 --> 01:17:53,770
नहीं, मेरे पति मुझे पढ़ाते थे
कक्षा.

629
01:17:55,370 --> 01:17:57,050
आप एक मिनट के लिए बाहर कदम रख सकते हैं,
कृपया.

630
01:17:59,690 --> 01:18:03,390
मिस चैंडलर, मैं...

631
01:18:03,600 --> 01:18:06,020
मुझे आपसे आने के लिए कहना होगा
शहर. आप किसी वकील को बुला सकते हैं

632
01:18:06,020 --> 01:18:07,020
अगर आपको जरूरत है.

633
01:18:07,340 --> 01:18:08,640
मुझे वकील को बुलाने की क्या आवश्यकता है?

634
01:18:09,040 --> 01:18:11,020
मिस चांडलर, आप गिरफ़्तार हैं
हत्या का संदेह.

635
01:18:12,840 --> 01:18:13,840
अधिकारी?

636
01:18:14,500 --> 01:18:15,920
देखिए, क्या ये वाकई जरूरी है?

637
01:18:18,280 --> 01:18:19,300
अधिकारी रीडर लिखते हैं.

638
01:18:20,480 --> 01:18:22,280
मिस चैंडलर, आपको इसका अधिकार है
चुप रहो.

639
01:18:26,180 --> 01:18:28,840
नहीं, यह आपका मामला नहीं है, जैक। क्यों नहीं?
तुमने बस इसे रहने दिया?

640
01:18:37,770 --> 01:18:38,810
मुझे बस इतना ही याद है.

641
01:18:39,890 --> 01:18:42,130
यह बहुत ही अजीब कहानी है, महिला।

642
01:18:43,190 --> 01:18:45,350
यार, जिसे मनोरंजन के लिए फिल्में चाहिए,
हुह?

643
01:18:46,230 --> 01:18:50,170
क्या कोई आपके इस बहाने का समर्थन कर सकता है?
आज रात आपका ठिकाना?

644
01:18:51,710 --> 01:18:53,150
आपके पड़ोसी द्वारा बनाया गया?

645
01:18:55,150 --> 01:18:56,750
मैंने तुमसे कहा था कि मैं अकेला था।

646
01:19:01,590 --> 01:19:03,350
क्या आपके पास बंदूक है, मिस चैंडलर?

647
01:19:09,070 --> 01:19:11,650
मुझे नहीं लगता कि मुझे इससे ज्यादा कुछ कहना चाहिए
मेरे वकील की उपस्थिति के बिना।

648
01:19:13,690 --> 01:19:14,910
जेक, मुझे बताओ तुम क्या सोच रहे हो।

649
01:19:15,730 --> 01:19:17,710
बुरी तरह कसूरवार महसूस करना। ओह अब छोड़िए भी।

650
01:19:17,990 --> 01:19:21,530
आप यह कैसे जानते हैं? वह कोशिश कर रहा था
उसे ब्लैकमेल करो. वह भुगतान नहीं करना चाहती थी,

651
01:19:21,530 --> 01:19:22,449
उसने उसे पॉप किया।

652
01:19:22,450 --> 01:19:24,650
बकवास, यार. वह औरत वहाँ वापस आ गई
किसी को चोट नहीं पहुंचाऊंगा.

653
01:19:25,250 --> 01:19:27,250
मुझे लगता है तुम्हें पता होगा, है ना? आना
दोबारा?

654
01:19:27,870 --> 01:19:30,170
ओह अब छोड़िए भी। एकमात्र कारण आप भी हैं
बकवास करो क्योंकि तुम चोदते थे

655
01:19:30,170 --> 01:19:31,148
उसकी।

656
01:19:31,150 --> 01:19:34,710
अरे, मैं क्या करता हूं और कब करता हूं यह कोई नहीं है
आपके बकवास व्यवसाय का।

657
01:19:35,050 --> 01:19:36,050
तुम्हें वह मिल गया?

658
01:19:58,190 --> 01:19:59,970
मैंने अभी तक जमानत के बारे में नहीं कहा है, शायद नहीं भी
सोमवार तक.

659
01:20:03,250 --> 01:20:05,270
लौरा कहती है कि तुम्हें बस यही करना होगा
धैर्य रखने का प्रयास करें.

660
01:20:06,650 --> 01:20:07,650
मैं प्रयासरत हूं।

661
01:20:12,550 --> 01:20:13,550
क्या ग़लत है, रिचर्ड?

662
01:20:15,770 --> 01:20:16,770
कुछ नहीं।

663
01:20:18,370 --> 01:20:20,190
मुझे बस आपकी चिंता है, बस इतना ही।

664
01:20:22,130 --> 01:20:23,570
तुम्हें मुझ पर विश्वास है, है ना?

665
01:20:23,810 --> 01:20:25,170
निःसंदेह मुझे आप पर विश्वास है।

666
01:20:42,700 --> 01:20:44,400
बंदूक पर बैलिस्टिक बरामद हुए
घर.

667
01:20:44,740 --> 01:20:45,740
यह एक मैच है.

668
01:20:48,420 --> 01:20:50,400
मैंने तो बस यही सोचा कि आपको प्रथम होना चाहिए
जानना.

669
01:20:59,760 --> 01:21:02,100
मैं सोच रहा था कि आपका पक्ष क्या है
सेल जैसा दिखता था.

670
01:21:03,220 --> 01:21:04,640
मुझे यकीन नहीं है कि मुझे यह बहुत पसंद है।

671
01:21:05,580 --> 01:21:06,580
कुछ भी चाहिए?

672
01:21:08,080 --> 01:21:10,480
मदद करना। मुझे आपकी मदद चाहिए, डेविड।

673
01:21:13,200 --> 01:21:14,240
इससे उसकी मौत नहीं हुई.

674
01:21:15,540 --> 01:21:16,540
मुझे पता है कि।

675
01:21:18,220 --> 01:21:19,580
बहुत बुरा लग रहा है, है ना?

676
01:21:27,900 --> 01:21:29,600
आपकी उंगलियों के निशान हर जगह थे
कमरा.

677
01:21:30,740 --> 01:21:33,580
रात्रि क्लर्क कसम खाता है कि उसने तुम्हें देखा है
पार्किंग में दो लड़ रहे हैं.

678
01:21:35,880 --> 01:21:36,880
यह बहुत बुरा है.

679
01:21:37,180 --> 01:21:38,680
हाँ, यह बहुत बुरा है।

680
01:21:40,400 --> 01:21:41,580
मुझे फंसाया जा रहा है, डेविड।

681
01:21:46,860 --> 01:21:48,360
यही वह चीज़ है जिसके बारे में मुझे आपको जानने की ज़रूरत है
मुझे।

682
01:21:49,580 --> 01:21:50,580
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

683
01:21:51,300 --> 01:21:52,300
कृपया।

684
01:21:53,660 --> 01:21:54,680
तुम वह सब कुछ हो जो मैंने छोड़ा है।

685
01:22:03,080 --> 01:22:04,140
मैं वह सब कुछ करूँगा जो मैं कर सकता हूँ।

686
01:22:04,840 --> 01:22:05,840
मैं वादा करता हूँ।

687
01:22:20,210 --> 01:22:21,210
प्रोफेसर चैंडलर?

688
01:22:22,790 --> 01:22:23,790
क्या हम एक मिनट बात कर सकते हैं?

689
01:22:25,110 --> 01:22:26,230
ज़रूर ज़रूर। क्षमा करें.

690
01:22:27,650 --> 01:22:28,910
मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ, अधिकारी?

691
01:22:29,270 --> 01:22:30,270
रॉस. रॉस.

692
01:22:32,150 --> 01:22:36,010
मैं उम्मीद कर रहा था कि शायद आप मदद कर सकें
मुझे पता है कि आपकी पत्नी कहाँ है

693
01:22:36,010 --> 01:22:38,530
रात पहले. मैंने दूसरे को पहले ही बता दिया था
अधिकारी. मुझे नहीं पता कि वह कहां थी. मैं

694
01:22:38,530 --> 01:22:41,330
यहाँ। मेरी सात बजे की क्लास थी.
ग्यारह बजे के बाद तक घर नहीं पहुंचा।

695
01:22:42,810 --> 01:22:44,430
आप पूरी शाम यहीं थे? हाँ।

696
01:22:44,710 --> 01:22:45,710
मैंने एक परीक्षा दी.

697
01:22:46,650 --> 01:22:48,730
लेकिन क्रिस्टीन एक अच्छी महिला हैं, श्रीमान।
चांडलर.

698
01:22:50,040 --> 01:22:52,540
यदि तुम्हें उसके ठिकाने के बारे में कुछ पता है,
इससे उसे मदद मिल सकती है.

699
01:22:53,440 --> 01:22:55,340
और आपने शायद जाँचने के लिए फ़ोन नहीं किया
उसे?

700
01:22:58,080 --> 01:22:59,300
अधिकारी... रॉस। रॉस.

701
01:23:00,460 --> 01:23:03,440
मुझे अपनी पत्नी को फोन करने की आदत नहीं है
दिन के हर घंटे उसकी जाँच करने के लिए।

702
01:23:04,480 --> 01:23:05,480
तो मैंने नोटिस किया है.

703
01:23:08,580 --> 01:23:10,960
मेरी तीन बजे की अपॉइंटमेंट है.
तुम्हें मुझे माफ़ करना होगा।

704
01:23:12,820 --> 01:23:15,260
ओह, प्रोफेसर चैंडलर, मैं समाप्त कर चुका था
उन उदाहरणों की ग्रेडिंग करना। उन्हें अंदर डालो

705
01:23:15,260 --> 01:23:16,260
कार्यालय. ज़रूर।

706
01:23:20,350 --> 01:23:21,350
अरु तुम।

707
01:23:24,150 --> 01:23:25,450
आप प्रोफेसर चैंडलर को जानते हैं?

708
01:23:25,850 --> 01:23:28,010
हाँ, मैं उसका टीए, उसका शिक्षण हूँ
सहायक.

709
01:23:28,310 --> 01:23:30,510
क्यों? क्या आप हमेशा उसके कागजात बनाते हैं?
उसे?

710
01:23:31,190 --> 01:23:34,090
नहीं, नहीं, आमतौर पर नहीं. मैंने उसके लिए कवर किया
गुरुवार की रात क्योंकि वह नहीं था

711
01:23:34,090 --> 01:23:35,090
अच्छा महसूस हो रहा है.

712
01:23:36,250 --> 01:23:37,890
क्या आप मुझे बता रहे हैं कि वह जल्दी चला गया?

713
01:23:38,890 --> 01:23:40,150
हाँ, हाँ, वह जल्दी चला गया।

714
01:23:42,130 --> 01:23:43,590
धन्यवाद। ज़रूर।

715
01:23:51,180 --> 01:23:53,200
आप भी जानते हैं और मैं भी जानता हूं कि वह अस्त हो गया
उसे ऊपर.

716
01:23:53,800 --> 01:23:54,800
सही।

717
01:23:55,420 --> 01:23:57,500
लेकिन डी.ए. सोचती है कि उसके पास एक ठोस चीज़ है
मामला.

718
01:23:58,120 --> 01:24:00,680
इसलिए वह किसी भी तरह का प्रयास करने में अनिच्छुक है
परिस्थितिजन्य सुराग.

719
01:24:01,840 --> 01:24:04,080
जैक, कुछ तो होना ही चाहिए
उस घर में सबूत

720
01:24:04,340 --> 01:24:07,440
शायद। लेकिन मुझे कोई खोज नहीं मिल सकी
वारंट.

721
01:24:07,780 --> 01:24:08,840
आखिर हम क्या करने जा रहे हैं?

722
01:27:57,840 --> 01:27:59,300
धन्यवाद।

723
01:29:06,540 --> 01:29:07,540
बहुत अनाड़ी, डेविड।

724
01:29:09,940 --> 01:29:10,940
अपने हाथ ऊपर करें।

725
01:29:14,400 --> 01:29:15,400
नकारात्मक.

726
01:29:16,480 --> 01:29:17,680
तुम्हारी अपनी पत्नी, यार. क्यों?

727
01:29:18,260 --> 01:29:19,260
वह तुमसे प्यार करती थी.

728
01:29:20,500 --> 01:29:22,980
मैंने उससे कभी प्यार नहीं किया, लेकिन मुझे पसंद आ गया
उसका पैसा.

729
01:29:23,960 --> 01:29:25,120
तो आपने उसे हत्या के लिए फंसाया?

730
01:29:26,020 --> 01:29:29,340
खैर, शुरू में नहीं. मैं बस यही चाहता था
उसे क्विन के साथ स्थापित करो ताकि मैं मिल सकूं

731
01:29:29,340 --> 01:29:32,000
तस्वीरें और तलाक में सुधार
बस्ती. लेकिन कुतिया का बच्चा गिर गया

732
01:29:32,000 --> 01:29:33,000
उसके साथ.

733
01:29:33,380 --> 01:29:34,500
और उसने उसे बताने की धमकी दी।

734
01:29:35,760 --> 01:29:37,980
तो मैंने सोचा कि एक से दो पक्षियों को मार डालो
पत्थर.

735
01:29:40,840 --> 01:29:44,640
तो आपको घर, पैसा और बहुत कुछ मिलेगा
आपकी प्रेमिका.

736
01:29:45,500 --> 01:29:46,500
मम-हम्म.

737
01:29:48,440 --> 01:29:49,840
तुम सचमुच प्रिय हो, रिचर्ड।

738
01:29:51,220 --> 01:29:52,220
मम-हम्म.

739
01:29:53,300 --> 01:29:54,380
अब हम क्या करने वाले हैं?

740
01:29:55,940 --> 01:29:56,940
उसे मार डालो.

741
01:29:58,420 --> 01:29:59,860
अब पीछे हटने में बहुत देर हो चुकी है.

742
01:30:00,180 --> 01:30:01,360
मैं उसे नहीं मार सकता.

743
01:30:01,580 --> 01:30:02,580
आप शर्त लगा सकते हैं कि हम कर सकते हैं।

744
01:30:04,380 --> 01:30:07,480
हम बाहर डिनर पर बातें कर रहे थे
क्रिस. हम घर वापस आ गए, मैंने सुना

745
01:30:07,540 --> 01:30:08,860
सोचा कि यह कोई चोर है, उसे गोली मार दी।

746
01:30:10,000 --> 01:30:11,760
तब मुझे पता चला कि यह मेरा भाई है
-कानून.

747
01:30:12,620 --> 01:30:13,960
मुझे नहीं लगता कि यह कोई अच्छा विचार है.

748
01:30:15,420 --> 01:30:16,420
गन को छोड़ो।

749
01:30:17,920 --> 01:30:19,260
रिचर्ड, एक आर खड़ा है।

750
01:30:21,300 --> 01:30:23,940
केवल एक ही वृत्ति अधिक बुनियादी है
सेक्स से बढ़कर, मधु, और यही अस्तित्व है।

751
01:30:49,770 --> 01:30:50,770
खैर, यहाँ एक बदलाव है.

752
01:30:50,850 --> 01:30:52,490
मैं तुम्हें एक बार के लिए जमानत दे दूँगा, हुह?

753
01:30:53,670 --> 01:30:54,670
मिस चांडलर?

754
01:30:57,250 --> 01:30:58,250
आपको कामयाबी मिले।

755
01:31:12,530 --> 01:31:13,530
तो क्या ये सही था?

756
01:31:14,330 --> 01:31:15,590
जब आप जेल में होते हैं तो ऐसा ही होता है।

757
01:31:18,910 --> 01:31:20,270
डेविड, मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद।

758
01:31:20,490 --> 01:31:21,490
ओह इसे भूल गया।

759
01:31:21,550 --> 01:31:22,550
भाई किस लिए हैं?

760
01:31:25,190 --> 01:31:26,108
लिफ्ट चाहिए?

761
01:31:26,110 --> 01:31:27,370
मुझे लगता है कि मैंने इसे कवर कर लिया है।

762
01:31:28,530 --> 01:31:30,050
इस परेशानी से दूर रहने का वादा करें
समय.

763
01:31:32,290 --> 01:31:33,290
कसम से।

764
01:31:33,850 --> 01:31:34,850
वह ग़लत आकार है.

765
01:31:35,570 --> 01:31:36,570
बिना गिनती के.

766
01:31:42,830 --> 01:31:43,830
अच्छे बनो, मेरे आदमी.